русский или-иврит

Сообщение **Stalker** » 28-04-2011 06:08

Транслит (название произведено сокращением слова «транслитерация») передача русского текста латинскими буквами
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/tt.cgi
Что касается иврита,цифр и др. символов мне на просторах нета такого не попадалось.
1.Притензий у меня нет.
2.Если человек не понимает на русском,вроде в правилах не прописанно,что не допускается общение на иврите.
3.Неплохо бы разобраться прежде чем делать замечания.
Хотя бы тут это воспринималось нормально:
http://forum.israfish.com/viewtopic.php?t=15093

Сообщение **pashak** » 28-04-2011 06:42

Stalker писал(а):... Если человек не понимает на русском...

Извините, а если я с ОГРОМНЫМ трудом разбираю иврит?

Просторы инета содержат много всего, в том числе и бесплатные онлайн переводчики : Например от того-же "гугля"

Сообщение **Рыбачка** » 28-04-2011 07:59

Я знаю, что есть ивритоязычные участники форума, читают форум с помощью друзей. Но ведь хочется и поучаствовать. Так что не спешите осуждать. Молодцы, что вообще на такое решились.

Сообщение **Perfect** » 28-04-2011 15:34

pashak писал(а):
Stalker писал(а):... Если человек не понимает на русском...
Извините, а если я с ОГРОМНЫМ трудом разбираю иврит?

Просторы инета содержат много всего, в том числе и бесплатные онлайн переводчики : Например от того-же "гугля"

Ну ты не прав. Радоваться надо что ивритоговорящее население интересуется культурной рыбалкой и хочет участвовать в жизни форума, а ты им тормоза выписываешь.
Если знаешь как пользоваться транслитом, так пользуйся, а не указывай людям на каком языке писать.
Другое дело когда пишут русские слова английскими буквами.

P.S. Stalker молодец. растояние не преграда, было бы желание.

Сообщение **pashak** » 28-04-2011 19:20

apex писал(а):Если знаешь как пользоваться транслитом, так пользуйся, а не указывай людям на каком языке писать.

Прежде всего, "уважаемый" я никому ничего не указывал!

И, упаси бог, никого не осуждал!

Хотел, только, высказать свое мнение, что не все на этом форуме учились в местных школах или университетах. Надеюсь, высказывать мнения здесь не запрещено?

По моему скромному мнению на русско-язычном форуме принято писать по русски, и я просто указал технические возможности для желающих!

Со своей строны я же не лезу на "ИФФ" с русским языком!
А если мне надо написать на австралийском форуме, то пишу по английски, если надо то перевожу с русского!

Сообщение **Perfect** » 28-04-2011 19:43

pashak

Я не хотел своими высказываниями ни кого обидеть, но если бы ты всё что написал перевёл транслитом google на иврит или на оборот, то поучилась бы абра-ка-дабра, я пробывал и не один раз. Нет совершенных переводчиков с иврита на какой либо другой язык. Даже преревод в транслите английский-русский, русский-английский тоже может ввести в заблуждение.

Вот маленький пример:

In Europe, carp fishing is a well established and expanding sport where catching carp is by far the most popular branch of freshwater fishing by miles. Since the 1940's, English carp fishing specialists started to develop a huge array of rods, reels, tactics and baits. In 1952 Richard Walker shot to fame when he caught a 44lb common carp from Redmire Pool in England; shortly after this, carp fishing started its momentous gain into the mainstream European sport we know today.

и перевод транслитом

В Европе лов рыбы карпа - хорошо установленный и расширяющийся спорт, где ловля карпа является безусловно самым популярным отделением пресноводного лова рыбы милями. С 1940-ых английский карп рыбацкие специалисты начали развивать огромное множество прутов, шатаний, тактики и приманок. В 1952 Ричард Уокер прославился, когда он поймал 44-фунтового обыкновенного карпа из Бассейна Redmire в Англии; вскоре после этого лов рыбы карпа начал свою важную выгоду в господствующий европейский спорт, который мы знаем сегодня.

Не правдали смешно, правда здесь смешно, но понятно, а с иврита вообще бы ни чего не понял.

Сообщение **Stalker** » 28-04-2011 21:22

Народ не кипятитесь.
Я писал чисто для МодСостава и сугубо по замечанию,так и не поняв за что и причём тут транслит.Словарь(online) иперевод с транслита как бы 2-е большие разницы и иврит тут не коем боком Да и есть тема ,где тот же иврит воспринимался без проблем.Хотя в виртульном мире прав тот у кого больше прав.
P.S>
Я кстате ни школ ни университетов тут не кончал.Даже ульпан и тот не закончил т.к. через 7 месяцев после эмиграции уезжал на годик с лишнм обратно

Сообщение **ithamar** » 29-04-2011 18:46

אז סליחה לא הבנתי?
אתם רוצים שאני ידבר רק ברוסית כאן?
אין לי מושג איך לכתוב ברוסית ובשום אתר זה לא מתרגם לי את הדברים בצורה שאתם תבינו.
בפעם הראשונה שכתבתי פה אז תרגמתי בגוגל לרוסית ואמרו לי פה שעדיף שאני ירשום בעברית כי בתרגום לרוסית אף אחד לא הבין אותי.

אז אם יש דרך שבה אני יכול לתרגם מעברית לרוסית בצורה שתבינו אז תגידו לי איך?

הנה זה ברוסית אתם מבינים משהו??

Таким образом, жаль, что я не понимаю?
Вы хотите, чтобы я говорить только русских здесь?
Я понятия не имею, как писать на русском языке этого сайта нет, я не буду переводить вещи так, как вы понимаете.
В первый раз я написал здесь, а затем переведена на русский язык в Google сказал мне здесь лучше, что я буду писать на иврите и на русском языке, никто не понимает меня.

Так что если есть способ я могу переводить с иврита на русский путь вы поймете, то скажите мне, как?